Original Letters · D57-1

Detection of Earth and the first contact narrative

Crawler-readable record detail page for AI tools and search engines.

This snapshot preserves OON summary text, available language/source links, and related records. The visual React interface remains unchanged.

Record summary

  • Reference: D57-1
  • Kind: Original Letters
  • Period: 1967
  • Date/source detail: 23/01/1967
  • Reading path: Begin the dossier
  • Available languages: English + French + Spanish + German
  • D57-1 introduces the dossier's origin sequence through the detection of a terrestrial radio signal by an automatic signal-exploration center on UMMO, later recognition of Earth as OYAGAA, and the decision to prepare direct exploration. It also links the contact narrative to later cosmology through the source-described model of travel, distance, and space folds.

External source links

Translation source links

English translation

  • Status: AI-assisted English translation
  • AI-assisted English translation. AI can make mistakes, especially with technical terms, names, or source-specific vocabulary. Verify important passages against the linked source archives.
  • Source language: French
  • Last updated: 2026-06-22
  • Heading: UMMOAELEWE
  • Note: Language: French - Number of copies: 2
  • Note: Language: Spanish - Number of copies: 4
  • Note: Reception indication: 23-1-1967
  • Men of Earth:
  • On May 5, 1965, two of our correspondents in Germany and three in the United States received a report written in similar terms to the one we have the honor of delivering to you in these typewritten pages.
  • As throughout these last few months, you and five other men from Spain and France have suggested to us, by telephone, the sending of notes that summarize the history of our arrival on Planet Earth, we thought it would be interesting to give you a summary of the first vicissitudes endured by the first group of explorers to arrive from our Planet to Earth.
  • Heading: FIRST CONTACT WITH PLANET EARTH
  • First of all, we must warn you of the existence of technical and scientific difficulties in identifying dates and moments of time between two points in our Universe. Many physicists of Earth are not unaware that the act of identifying a moment (t) on Earth with another moment (t') elapsed at a point in our same Galaxy makes no sense. Thus, when we refer to an interval Δt equivalent on this Planet to two years, for example, it would be aberrant, and this would constitute an error according to current physics, to suppose another similar interval coherent and simultaneous on our Astro "UMMO".
  • But since this report is purely historical and since it is not intended for experts in Cosmology and Relativistic Physics, we will use a conventional language which, although lacking scientific rigor, will make the narrative more intelligible. Thus, when throughout our paragraphs we use expressions like "two years before", you must not only suppose that the word "YEAR" is a Terrestrial unit of Time, but also suppose that these two years that have elapsed on UMMO are simultaneous with two others experienced by you on Planet EARTH.
  • Image: D57-0 source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-0.gif
  • PHYSICAL UNIT OF TIME "UIW". Its terrestrial equivalent is 3.092 minutes. We define it as the interval of Time elapsed until the WAELEUIE UOAD L (called by you Isotope C of Thorium) reduces its mass by 50% of its value. The former "thorium C" or 208Ti indeed has a half-life of 3.1 min.
  • TIME OF ROTATION OF UMMO: (Approximately 600 UIW) that is to say 30.9 hours.
  • TIME OF TRANSLATION of UMMO around IUMMA. We divide it into XEE (18 XEE). One XEE = 60 days or rotations of UMMO. The XEE is for us what the YEAR is for Terrestrials.
  • For practical purposes you can suppose that one TERRESTRIAL YEAR would be equivalent, if we abstracted its character of ASIMULTANEITY, to 4.72186 "Years of UMMO or XEE".
  • Image: D57-1 source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-1.gif
  • PHYSICAL UNIT OF LENGTH: The ENMOO is equivalent to 1.874 terrestrial meters.
  • ASTRONOMICAL DISTANCE UNIT: The UALI. Its equivalent in relation to terrestrial units is 12 raised to the power of 4.3 light-years.
  • Image: D57-2 source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-2.gif
  • UNIT OF FREQUENCY (In periodic phenomena): It is the "xii", the translation of which presents various meanings because this word represents not only the DAY of UMMO but also the rotation of a wheel or the cycle per unit of Time.
  • Two years (Terrestrial years) before March 28, 1950, our XANMODAIUVAA Central in the UIIOGAA IXIOGAA region, picked up a very low frequency level radioelectric emission (413.43877 megacycles per second) originating from the galactic stellar group codified by us as. It is one of the Automatic centers of our planet in charge of exploring signals originating from our Galaxy, signals which can be of Electromagnetic or Luminous Nature, but also trains of Gravitational Waves (Of which you are practically ignorant of the Generation and Emission techniques, but widely used by other Civilizations in addition to UMMO).
  • Image: D57-3 source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-3.gif
  • The duration of the captured signals was minute, 2.21 UIW (6.83 minutes), and they were composed of short and long pulses. We subsequently learned that it was the terrestrial MORSE code. But our technicians interpreted it as a binary code (dot = zero, dash = one). This error provoked an incorrect translation of the message because, as many interpretations were possible, the most correct and coherent one seemed to be the analytical expression of the equation which mathematically represents four orthogonal points on a plane. That is to say: a square. It is for this reason that the presumed Planet from which the signals originated was baptized with the word "OYAGAA" (the translation of which is: Cold Astro of the Square).
  • It was easy for us (using our Galactic Coordinate reference System) to locate the approximate point from which the emission had departed. The OOYIA (Dwarf star) from which the signal originated was perfectly visible, (THE SUN; of your system). Moreover, we were certain that at least four Planets (OOYAA) orbited around it, codified by us as: OOYAA, OOYAA, OOYAA, OOYAA.
  • Image: D57-4a source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-4a.gif
  • Image: D57-4b source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-4b.gif
  • Image: D57-4c source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-4c.gif
  • Image: D57-4d source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-4d.gif
  • The first corresponds to NEPTUNE, the second to SATURN, the third to JUPITER and the fourth, due to an understandable error in our calculations, corresponds to the group formed by VENUS and MERCURY, because the existence of such cold stars was only deducible based on the observed alterations on the OOYIA (SUN). From UMMO, it is impossible to optically contemplate a cold star of this magnitude at more than 6 light-years.
  • Until then, no attention had been paid to your SUN, quite simply because the slightest Electromagnetic or gravitational wave signal had never been received from this point, which meant that our specialists presumed the inhabitability of this planetary group.
  • The news was received with interest by our community and with surprise by our technicians; the next step was to speculate on the rare data, not exempt from large margins of error, regarding the probability of each of these four mentioned OOYAA of this planetary system, to present possibilities of identification with the recent transmitting center OOYAGAA (Planet "square"). Some of our specialists, speculating on the reason for the emission of the message referring to this geometric figure, supposed that it obeyed the simple reason of employing an interplanetary Code based on simple geometric figures.
  • At that time, our technicians had thus calculated the probable masses of these four Solar Planets: OOYAA (identified today as NEPTUNE): 52.10 24 oobo; OOYAA (probably SATURN): 286.10 24 OOBO; OOYAA (identified today as JUPITER): 940.10 24 OOBO; OOYAA (This planet does not exist, its deduction was made starting from the gravitational influences of MERCURY and VENUS): estimated mass: 2.6.10 24 OOBOO. (An OOBO - Unit of Mass - is equivalent to 1.733 kilograms-mass).
  • One could therefore rule out the first three Planets whose mass appeared excessive to shelter biologically human beings. The temperatures of these (as was subsequently verified) also did not appear to be the most apt for the biogenetic development of organic pluricellular beings.
  • As you have been able to note throughout the preceding paragraphs, the errors in nuances while analyzing the reception episode of this message were quite serious.
  • Upon arriving on EARTH, we became aware of all these understandable errors. In the first place, we were able to clarify the true origin of the signal. It was not, as we believed, an interplanetary message sent by a Terrestrial Civilization, but a coded conversation fragment sent by a ship of Norwegian nationality which, between February 4 and 8, 1934, emitted this message while it was heading towards Newfoundland. Scientists of this nationality, experts in electronics, then called TSF, were testing high-frequency equipment to demonstrate the viability of communications by ionospheric reflection. (At that time you did not yet know techniques that are now familiar to terrestrial engineers). A part of the signal arrived by chance to our Planet.
  • The emission took 14 years to arrive on UMMO, because electromagnetic waves propagate via a geodesic which, considered in three-dimensional space, is a straight line.
  • Immediately our UMMOALEWE (this is what we call our Central Council or Government composed of three people) ordered the implementation of studies for the direct exploration of this planetary system. The process that our specialists in WADOOXOAA OEMM (one could translate it as Movement between Astres) must follow for one of these transcendental explorations presents an unimaginable complexity for you.
  • In the first place, the Distance measured in classic three-dimensional space-time is so enormous that right from the start one rejects any attempt to carry out the journey on the "straight" axis that separates the two planets. A vessel that would reach even one hundred and eighteen thousand kilometers per second (maximum recommended speed for these movements) and that would head on the supposedly straight trajectory followed by light up to this Planet, would take more than thirty-five years to arrive.
  • And even if one could resolve the arduous problem consisting of possessing an energetic source powerful enough to accelerate the vessel up to a speed close to that of light, in which the vehicle would increase its relative mass up to a fabulous value, fourteen years of travel represent an excessive duration for an explorer group.
  • It is very difficult to explain to you the system used by our Science and Technique to resolve the problem, but we are going to try to summarize it for you in a few paragraphs.
  • First of all, our brothers specialized in Cosmology have known for a long time that the WAAM (Translate as Universe) is not simply a continuous space of four dimensions (The three classic dimensions plus TIME). The real WAAM is a multidimensional complex; we only know ten dimensions of it.
  • Although you can imagine that our senses only have access to THREE of these dimensions (PSYCHOLOGICAL SPACE) and to Time, this obeys a simple distorted evaluation of the psychological concept of PERCEPTION. The external world that we know is an illusion elaborated by our Brain. When an electromagnetic frequency appears to us as a beautiful color, if its value drops (expressed in cycles/second), it is then captured by our nervous organs reproducing a totally different sensation: "HEAT". Thus the different dimensions of Nature appear camouflaged with different perceptions (Thus what we call mass is in reality the illusory perception of another group of dimensions).
  • While studying the true nature of the corpuscles or entities that you call PROTONS, MESONS, NEUTRINOS, ELECTRONS, etc., we discovered that in reality they were small deformations of the Space erroneously called Three-dimensional, in the axis of other dimensions. Imagine a spread out sheet; this would be the comparison of the Three-dimensional Space that we would call empty. If we now make a small hollow or deformation in the sheet, this hollow could represent the mass of the proton or sometimes of the MUON depending on the axis in which the deformation was exerted, such as the size or depth of the hollow.
  • Thus, if you position yourself looking at the sheet from one side, you will see a concavity (PROTON) but if you look at it from the reverse side, you will interpret it as a convexity or protuberance (ANTIPROTON). Moreover, if you situate your axes from different perspectives, this deformation may seem more or less oblique to you, that is to say exerted in different axes or dimensions, seeming to you to be at times a "NEUTRON" and at other times what you call subatomic Particles.
  • In a word, the interpretation of such a particle will depend on the reference system in which the observer is situated. This is the reason why the Physicists of Earth are so perplexed when discovering hundreds of atomic corpuscles whose series does not seem to have an end. In reality, you are in the process of pursuing phantoms. Something like if you tried to classify the multiple reflections projected on walls by a simple polyhedral crystal struck by the light of the Sun.
  • (This is not a critique of Terrestrial research in the field of Quantum and Nuclear Physics when you analyze the different characteristics of these corpuscles, but quite simply of the fact that you consider them as different entities).
  • It is indeed the permutation of one corpuscle into another, a thing that you have already observed according to our information, but which you do not yet know how to control. It is neither more nor less than a "CHANGE OF AXIS", that is to say A CHANGE OF DIMENSION. When the MASS of a PROTON, for example, disappears before you to convert into ENERGY, what has happened in reality is that its AXIS has undergone a turn of 90 degrees AXIALLY to a classical dimension of Space. But this is valid for YOU and your REFERENCE SYSTEM because for another observer situated from the perspective of the Fourth, Fifth, or Sixth dimension, what he will observe is precisely the contrary phenomenon, that Energy concentrates to form a particle that he will also call "PROTON".
  • In reality, you are in the process of living in your Physics laboratories what has been so much dreamed of by terrestrial physicists as well as by science-fiction authors: that is to say the passage to the Fourth Dimension. (A little like this sentence that you use so judiciously: "Speaking in prose without knowing it"). The moment you succeed in controlling, as we have done, the homogeneous inversion of all the subparticles of the human body or of any object, this will have to be interpreted as the passage from a referential system of three-dimensional space to another equally three-dimensional but distinct from the first. In reality, it is less fantastic than what you can imagine and from there, different from everything that has been dreamed of by futuristic writers of Planet Earth.
  • We must explain a third concept to you so that you can understand the principle of our TRAVELS across the Galaxy. The space that separates the different galactic accumulations of the WAAM (COSMOS) must not be interpreted with the simplistic comparison of a flat and spread out sheet, but rather with this same sheet undulating in the wind, undulations which, if we are logical with this didactic image, occur in a fourth, fifth, etc. ...dimension. (The origin of such undulations is EXTRA COSMOLOGICAL, produced by a twin WAAM (COSMOS), but this is the least important part of this explanation. What is certain is that they occur and that they facilitate extra-planetary travel, even if this may seem astonishing to you. Imagine two ink stains situated on the sheet at a 10 cm distance. This would be the trajectory that a spacecraft, or light, would have to follow, leaving the first stain until the second.
  • Image: D57-A source diagram. /assets/source-images/D57-1/D57-A.gif
  • If I now fold the sheet along an axis that perpendicularly cuts the median plane of the distance separating the two stains, it is certain that in addition to this distance (the one mathematicians call Geodesic) there will exist a shorter one which, leaving the surface of the sheet, crosses the aerial space separating these two points.
  • Moreover, you can observe that such a distance is axial in relation to a distance that falls outside the Three-dimensional Space represented by the fabric of the sheet. The only way to succeed in positioning ourselves in a three-dimensional reference frame that is not that of the sheet's own canvas that serves as our example, will be to orient our own subatomic corpuscles toward a different axis; expressed in the physical language of EARTH: to permute the subatomic particles with rigorous and homogeneous control.
  • For obvious reasons, we cannot explain any technical aspect of this process to you, which on the other hand you are not far from attaining, although we ardently desire that it be applied much more reasonably than nuclear energy.
  • Under these conditions an interstellar journey is not something that we can do as we please. It depends, as you have been able to understand, on what we call the "USAAGIXOO" (isodynamic) CONDITIONS of space. Expressed in a form comprehensible to you, that the Folds of Space permit the approaching of two stars in such a way that travel is possible.
  • But these undulations or folds of space are aperiodic, they do not undergo a determined law. They can be predicted in the short term but with large margins of error. For example at this moment (January 1967) we know that one of these favorable intervals is approaching; (the margin of error extends from December to March of the two years 1966-1967).
  • Predictions and their technique are more difficult than what meteorological types or solar flares and storms can be for you because such perturbations obey no known law and unfortunately their source is the UWAN (meaning the Anticosmos) and it is not accessible to us in the absolute.
  • Nevertheless, the journey rapidly became possible. After 193 XII (a xii is a rotation or "DAY" of UMMO), conditions were favorable for the first exploration; twenty-four men departed for this Planetary System inside two OAUOLEEA UEUA OEMM (this is how we name the lenticular-shaped vehicles that move outside our atmosphere).
  • As we will continue to recount to you in the next report, this journey was essentially exploratory and the first objective covered was NEPTUNE, then the planet MARS and finally EARTH, but our brothers did not land on this Planet yet.
  • The notes that we will send you will relate the vicissitudes incurred by the second group which landed near the city of DIGNE (France), on March 28, 1950, being confronted with a Civilization whose most fundamental language and techniques we were ignorant of. The learning process, the agonizing defense methods improvised the first days so as not to fall into the hands of the French authorities, the motives that led us to break your laws by resorting to theft to obtain paper money (money which was subsequently restituted), all this undoubtedly deserves to be said to found a first attempt at elaborating the initial relations between the two Planets.

Source and archive notes

  • Source diagrams from Ummo-Sciences are rendered inline in the translated text for this D57-1 prototype.
  • Images are stored locally under /assets/source-images/D57-1 for this prototype.

Terminology notes

  • Δt: Mathematical notation preserved for time interval.
  • TSF: Télégraphie Sans Fil (Wireless Telegraphy). Left as TSF in translation as it denotes the historical French context of radio.
  • Geodesic: Technical geometry term translated directly.

Translation risk notes

  • "OAUOLEEA UEUA OEMM": translated contextually as spaceships or vehicles based on the description "véhicules de forme lenticulaire".
  • The phrasing "que vous appeliez Isotope C du Thorium" reflects a specific mid-20th century naming convention. Kept closely mapped to "Isotope C of Thorium" / "Thorium C".

Terms preserved in source language

  • UMMOAELEWE
  • UMMO
  • UIW
  • WAELEUIE UOAD L
  • XEE
  • IUMMA
  • ENMOO
  • UALI
  • xii
  • XANMODAIUVAA
  • UIIOGAA IXIOGAA
  • OYAGAA
  • OOYIA
  • OOYAA
  • OOBO
  • OOBOO
  • UMMOALEWE
  • WADOOXOAA OEMM
  • WAAM
  • USAAGIXOO
  • UWAN
  • OAUOLEEA UEUA OEMM

Suggested UMMOwiki concepts

  • UMMO units of measurement (UIW, XEE, ENMOO, UALI, OOBO, xii)
  • The 1934 Norwegian transmission incident
  • USAAGIXOO (Isodynamic conditions and space folds)

Related UMMOwiki references

Related records